Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:software:stellarium [2021/06/15 12:14] – [Das Beobachtermenue] rhainich
+++ en:software:stellarium [2021/06/15 15:14] (current) – [Planning an observation] rhainich
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ====== Stellarium ======
@@ Line 12: / Line 10: @@
 <code>sudo apt-get install stellarium</code>
@@ Line 63: / Line 59: @@
 | :::           | ::: |  [8]  | Resets the clock to system time. The increased speed is preserved. |
 | :::           | ::: |  [L]  | Fast forward, each additional click increases the speed |
-=== Das Teleskopmenue ===
+=== The telescope menu ===
+|< 100% 15% 20% - >|
+^ Button group ^ Name ^ Function ^
+| {{ost:stellarium:stellarium_menu_telescope.jpg?280}}  | The telescope menu offers the possibility to simulate the field of view of your own equipment. The use of this option is described [[en:software:stellarium#incorporation_of_own_observation_equipment| below]]. | Turns on the eyepiece view. Another button appears, which shows a crosshair.|
+| ::: | ::: | Displays the size of the image sensor. |
+| ::: | ::: | |
+| ::: | ::: | Opens the configuration of the telescope plugin. |
+==== What does Stellarium offer me? ====
+Stellarium offers a considerable amount of additional information in addition to the simulation.
-|< 100%  15% 20%  - >|
+=== Level of detail and additional information ===
-^  Schaltflaechengruppe  ^ Bezeichnung    ^ Funktion ^
+Stellarium outputs a list of parameters for each object. Most of these are coordinates in various coordinate systems. In addition, depending on the object, there is also basic information. For stars these are for example spectral type and photometric data. These are to be handled with care. Often these data differ from the current state of knowledge. Therefore, for each object at least the [[http://www.simbad.u-strasbg.fr/simbad/sim-fid|Simbad database]] should always be consulted.
-|  {{ost:stellarium:stellarium_menu_telescope.jpg?280}}  | Das Teleskopmenue bietet die Moeglichkeit Gesichtsfelder der eigenen Ausruestung zu simulieren. Die Verwendung dieser Option wird [[de:software:stellarium#einbeziehung_der_eigenen_beobachtungsausruestung | separat]] beschrieben  | Schaltet die Okularansicht ein. Es erscheint eine weitere Schaltflaeche, die ein Fadenkreuz einblendet|
-| ::: | ::: | Zeigt die Groesse des Bildsensors an.|
-| ::: | ::: |  |
-| ::: | ::: | Oeffnet die Konfiguration des Teleskop Plugins |
-==== Was bietet mir Stellarium? ====
-Stellarium bietet zusaetzlich zur Simulation einen erheblichen Grad an zusaetzlichen Informationen weiteren Nutzungsmoeglichkeiten.
-=== Detailgrad und Zusatzinformationen ===
-Stellarium gibt zu jedem Objekt eine Liste an Parametern aus. Die meisten von diesen sind Koordinaten in verschiedensten Koordinatensystemen. Dazu kommen je nach Objekt auch grundlegende Informationen. Bei Sternen sind dies beispielsweise Spektraltype und Photometriedaten. Diese sind mit Vorsicht zu handhaben. Haeufig weichen diese Angaben vom aktuellen Kenntnisstand ab. Es sollte daher fuer jedes Objekt zumindest immer die [[http://www.simbad.u-strasbg.fr/simbad/sim-fid|Simbad Datenbank]] kontaktiert werden.
-=== Tages- und Nachtzyklus, Streulicht ===
-Stellarium simuliert neben den Positionen der Objekte auch eine Helligskeitsverlauf am Himmel. Dieser basiert auf einer groben Naeherung unter Einbeziehung der Positionen aller leuchtstarken Objekte. In erster Linie sorgt naturgemaess die Sonne fuer das meiste gestreute Licht. Aber auch dunkelere Objekte, wie Mond, Jupiter oder Saturn koennen den Himmel um sich herum so stark erhellen, dass dunklere Objekte nicht mehr sichtbar sind. Die Darstellung von Stellarium ist allerdings nur als grober Richtwert zu betrachten, fuer Beobachtungen am OST ist die Lichtstreuung aufgrund der Luftverschmutzung der umliegenenden Staedte groesser.
-=== Einbeziehung der eigenen Beobachtungsausruestung ===
+=== Day and night cycle, scattered light ===
+Stellarium simulates besides the positions of the objects also a luminosity cycle in the sky. This is based on a rough approximation including the positions of all luminous objects. First and foremost, the sun naturally provides the most scattered light. But also darker objects like the moon, Jupiter or Saturn can illuminate the sky around them so much that darker objects are no longer visible. However, the representation of Stellarium is only a rough guide, for observations at the OST the light scattering is greater due to the air pollution of the surrounding cities.
-Es besteht die Moeglichkeit die Spezifikationen der eigenen Beobachtungsausruestung zu simulieren. Dazu wird ein spezielles PlugIn benoetigt, dass aber in der Standartinstallation bereits vorhanden ist. Wenn es aktiviert ist, erscheint in der rechten, oberen Ecke ein neues Menu. Dort lassen sich die Parameter eintragen. Benoetigt werden unteranderem Teleskopaperatur, Brennweiten des Teleskops und der verwendeten Okulare und die Abmessung eines Detektors. Daraus errechnet Stellarium das Sichtfeld einer gewaehlten Kombination der eingetragenen Ausruestung. Dies kann hilfreich sein, wenn z.B. ein Nebel fotografiert werden soll. Es laesst sich im Vorfeld ueberpruefen ob das gewaehlte Objekt eventuell zu gross oder zu klein fuer eine bestimmte Konfiguration ist.
+=== Incorporation of own observation equipment ===
-=== Erweiterungsmoeglichkeiten ===
+There is the possibility to simulate the specifications of own observation equipment. For this a special PlugIn is needed, which is however already present in the standard installation. If it is activated, a new menu appears in the right, upper corner. There you can enter the parameters. Required are telescope aperture, focal length of the telescope, focal length of the eyepieces and the dimension of the camera chips. From this Stellarium calculates the field of view of any combination of the entered equipment. This can be helpful if, for example, a nebula is to be imaged. You can check in advance if the selected object is too big or too small for a certain configuration.
-Es gibt eine viel Zahl an Erweiterungen fuer Stellarium, zu viele um an dieser Stelle darauf einzugehen. Fuer dir Arbeit mit dem OST ist fuer gewoehnlich die Standardinstallation ausreichend. Auch zusaetzliche Kataloge zu installieren macht nur bedingt Sinn, da durch die Anbindung an die Simbad Datenbank bereits alle bekannten Objekte, die irgendwo einmal gelistet wurden, anhand ihrer Koordinaten gefunden werden koennen, auch wenn diese dann nicht immer angezeigt werden.
-==== Wie verwende ich Stellarium? ====
+=== Extensions ===
+There are a lot of extensions for Stellarium, too many to mention here. For working with the OST the standard installation is usually sufficient. Also installing additional catalogs makes only limited sense, because of the connection to the Simbad database. All known objects, which were listed somewhere once, can be found by their coordinates. Even if these objects are not always displayed.
-=== Eine Beobachtung planen ===
+==== How do I use Stellarium? ====
-Zur Vorbereitung einer jeden Beobachtung gehoert das Zusammenstellen einer Objektliste. In erster Linie haengt die Objektauswahl natuerlich von der Natur der gewuenschten Beobachtung selbst ab. Ist man sich im Klaren welche Art von Objekten man beobachten will, kann mit Stellarium ueberprueft werden, welche Objekte fuer eine Observation in Frage kommen. Die Erstellung einer Objektliste mann grob den folgenden Schritten folgen.
+=== Planning an observation ===
+Part of the preparation for any observation is putting together a list of objects. First and foremost, of course, the object selection depends on the nature of the desired observation itself. If it is clear what kind of objects one wants to observe, Stellarium can be used to check which objects come into question. To create an object list, one can roughly follow the steps below:
-  - Was will ich beobachten? Sterne, Galaxien, Nebel?
+  - What do I want to observe? Stars, galaxies, nebulae?
-  - Was ist am Tag, b.z.w. in der Nacht der Beobachtung ueberhaupt sichtbar? Dazu kann der Zeitpunkt in Stellarium auf die gewuenschte Nacht eingestellt werden. Der genaue Zeitpunkt, der gewaehlt werden sollte, ist abhaengig von der Jahreszeit und von der Beobachtungsplanung. Im Sommer geht die Sonne erst spaet unter, der Start einer Beobachtung verschiebt sich damit nach hinten. Im Winter kann bereits deutlich frueher angefangen werden. Es sind dann sogar zwei verschiedene Beobachtungen moeglich, die Zweite sollte dann mit einer spaeteren Zeit geplant werden. Auch die Bewegung eines Objektes muss mit einbezogen werden, wenn fuer die Beobachtung viele Aufnahmen oder eine lange Belichtungszeit notwendig sind. Das OST folgt zwar der Bewegung, ist aber machtlos, wenn ein Objekt waehrend der Beobachtung untergeht oder hinter Gebaeuden verschwindet.
+  - What is visible at all during the day, or during the night of observation? For this purpose the time can be set in Stellarium to the desired night. The exact time depends on the season and on the observation planning. In summer the sun sets late, so you usually start late. In winter you can start much earlier. In winter even two different observations are possible in one night, the second one should be planned with a later time. Also the movement of an object has to be considered, if many exposures or a long exposure time are necessary for the observation. The OST follows the motion, but is powerless if an object sets or disappears behind buildings during the observation.
-  - Wie hell ist das Objekt? Stellarium ist in der Lage die Helligkeit eines Objektes mit Einfluss der Erdatmosphaere abzuschaetzen.
+  - How bright is the object? Stellarium is able to estimate the brightness of an object with the influence of the Earth's atmosphere.
-  - Wie gross ist das Objekt? Bei Nebeln oder Galaxien kann es passieren, dass das Sichtfeld des Teleskops zu klein ist. Dazu bietet Stellarium eine Vergleichsmoeglichkeit mit der vorhandenen Teleskopausstattung. Mehr zu dem Thema [[de:software:stellarium#einbeziehung_der_eigenen_beobachtungsausruestung|hier]].
+  - How big is the object? In the case of nebulae or galaxies, the field of view of the telescope may be too small. For this purpose Stellarium offers a [[en:software:stellarium#incorporation_of_own_observation_equipment|comparison with the existing telescope equipment]].
-  - Was befindet sich in der naeheren Umgebung? Sind hellere Objekte vorhanden, die meine Beobachtung beeinflussen koennen? Groesster Stoerfaktor ist hier der Mond, aber auch Jupiter und Saturn koennen durch ihre grosse Helligkeit den Himmel um sich herum so stark aufhellen, dass dunklere Objekte ueberstrahlt werden. Selbst die hellsten Sterne sind nahe am Vollmond praktisch nicht mehr zu erkennen. Stellarium zeigt die Phase und den Grad der Beleuchtung an. Auch die grafische Darstellung von Monden und Planeten ist dynamisch, das heisst, die beleuchtete Flaeche in Stellarium entspricht der am Himmel.
+  - What is in the near vicinity? Are there brighter objects that can influence my observation? The biggest interfering factor here is the moon, but Jupiter and Saturn can also brighten the sky around them so much due to their great brightness that darker objects are outshined. Even the brightest stars are practically unrecognizable close to the full moon. Stellarium displays the phase and degree of illumination of the moon. The graphical representation of other moons and planets is also dynamic, meaning that the illuminated area in Stellarium corresponds to that in the sky.
-  - Gibt es weitere Detailanforderungen? Planeten und Monde des Sonnensystems haben eine besondere Genauigkeit in Stellarium. So verschwinden beispielsweise Monde hinter Jupiter oder werfen einen Schatten auf ihn, wenn sie an ihm vorueber ziehen. Auch die Rotation von der Planeten selbst ist mit einbezogen und so kann festgestellt werden, ob zum Beispiel der grosse rote Fleck sichtbar ist.
+  - Are there any other detail requirements? Planets and moons of the solar system have special accuracy in Stellarium. For example, moons disappear behind Jupiter or cast a shadow on it as they pass by. The rotation of the planet itself is also included, and so it can be determined whether, for example, the great red spot of Jupiter is visible.
+  -
+==== Controlling the telescope ====
+Stellarium can also be used to [[en:ost:stellarium |control the telescope or to drive to objects]] directly.
-===== Alternativen =====
+===== Alternatives =====
-Stellarium bietet mit seinen vielen Moeglichkeiten bereits viele Informationen. Vergleichbar leistungsstarke Software ist meist nicht frei nutzbar. Eine Auswahl befindet sich [[de:etc:progs|hier]].
+Stellarium already offers a lot of information with its many possibilities. Comparable powerful software is mostly not usable free of charge. A selection can be found [[en:etc:progs|here]].