Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:dslr:tethered_shooting [2021/06/20 20:38] – [Technische Voraussetzungen] rhainich
+++ en:dslr:tethered_shooting [2021/06/21 13:03] (current) – rhainich
@@ Line 1: / Line 1: @@
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)//
 ===== Tethered Shooting =====
 **Tethered shooting**, or wired or remote shooting, generally refers to controlling a camera using a computer, laptop, or even a smartphone.
-==== Tethered Shooting am OST ====
-Die am OST genutzten CCDs werden alle ferngesteuert angebunden. Das dazu genutzte Programm ist [[de:ost:ccds:maximdl|Maxim DL]] bzw. [[de:ost:ccds:ccdops|CCDOPS]], dessen Verwendung nicht Thema diese Artikels sein soll. Dieser Artikel fokussiert sich auf die Nutzung einer Digital- oder Kompaktkamera und ist deshalb auch außerhalb des astronomischen Bereiches anwendbar.
+==== Tethered Shooting at the OST ====
+[{{ ost:ccds:dslr.jpg?250| Our Canon EOS 700D}}]
+The CCDs used at the OST are all tethered remotely. The programs used for this are [[en:ost:ccds:maximdl|Maxim DL]] or [[en:ost:ccds:ccdops|CCDOPS]], the use of which is not the subject of this article. This article focuses on the use of a digital or compact camera and is therefore also applicable outside the astronomical field.
 ==== Technical requirements ====
@@ Line 11: / Line 12: @@
 Remote shooting is not always straightforward. First of all, it should be noted that not every camera supports tethered shooting. This can be found out e.g. at the manufacturer. Alternatively, the software described here offers a query that shows whether and which functions are supported.
-The Canon EOS 700D currently used in the lab course supports all relevant functions.
+The [[en:ost:ccds:grunddaten#dslr|Canon EOS 700D]] currently used in the lab course supports all relevant functions.
 Of course, a computer is required for control. The software presented here is available in the standard package sources of all common Linux distributions.
-==== Die richtige Software ====
+==== The right software ====
-Die grundsätzliche Voraussetzung ist ein Treiberpaket, das die genutzte Kamera unterstützt. Die allermeisten Programme zur Steuerung von Kameras greifen auf die Bibliotheken von //gphoto2// zurück.
+The basic requirement is a driver package that supports the camera used. The vast majority of programs for controlling cameras use the libraries of //gphoto2//.
 === gphoto2 ===
-**gphoto2** ist die Basis für praktisch jede Kamerafernsteuerung. Die Installation erfolgt über einen Paketmanager nach Wahl oder direkt über die Kommandozeile via
+**gphoto2** is the basis for virtually any remote control of a camera using a computer. The installation is done via a package manager of your choice or directly from the command line via
   sudo apt-get install gphoto2
-Neben einer enorm umfangreichen Treiberdatenbank bietet es auch erste grundlegende Funktionen wie das Übertragen von Bilder auf oder von der Kamera, sowie Befehle zum Schießen von Einzel- oder auch Serienbildern.
+Besides an enormously extensive driver database, it also offers first basic functions like transferring images to or from the camera, as well as commands for shooting single or even continuous images.
-//gphoto// arbeitet komplett auf der Kommandozeile. Neben der Tatsache, dass dies für manchen Nutzer schwer zu händeln ist, fehlen auch Möglichkeiten zum direkten Anschauen der Aufnahmen und eine live Vorschaufunktion. Dazu kann eine weitere Software installiert werden, die eine grafische Oberfläche bereitstellt.
+//gphoto// works completely on the command line. Besides the fact that this is difficult to handle for some users, there is also a lack of possibilities to view the shots directly as well as a live preview function. For this purpose, another software can be installed that provides a graphical interface.
-=== Entangle und andere ===
+=== Entangle and others ===
-Um die von gphoto2 bereitgestellten Funktionen angenehmer nutzen zu können, sollte eine grafische Oberfläche verwendet werden. Die redaktionelle Empfehlung ist Entangle, dessen Funktionsumfang für den Betrieb am OST ausreichend ist. Die Installation erfolgt über
+To use the functions provided by gphoto2 more comfortably, a graphical user interface should be used. The editorial recommendation is Entangle, whose functionality is sufficient for operation at the OST. The installation is done via
   sudo apt-get install entangle
-Die deutlich umfangreichere Softwarelösungen ist Darktable. Es bietet weitaus mehr Funktionen, die aber vor allem im Bereich der professionellen Fotografie zum Tragen kommen. Für astronomische Zwecke sind diese meist nicht hilfreich. Der große Funktionsumfang kommt aber auf Kosten der Übersichtlichkeit. Besonders bei der Nutzung in Kombination mit einem Laptop, der nur über einen kleineren Bildschirm verfügt, sorgt das sehr umfangreiche Darktable schnell für Unübersichtlichkeit.
+The much more comprehensive software solution is Darktable. It offers far more functions, but these are mainly used in the field of professional photography. For astronomical purposes these are mostly not helpful. Moreover, the large range of functions comes at the expense of clarity. Especially when used in combination with a laptop that only has a smaller screen, the very extensive Darktable quickly causes confusion.
-==== Zur Nutzung von gphot2 und Entangle ====
+==== On the use of gphot2 and Entangle ====
-Dieser Abschnitt widmet sich der Vorbereitung und Nutzung der Kamerafernsteuerung am OST. Es macht dabei keinen Unterschied, ob die Kamera an einem Teleskop angeschlossen ist oder mit dem zugehörigen Objektiv verwendet wird. Prinzipiell kann die Kamera mit automatischen Einstellungen für Belichtung, Fokus usw. betrieben werden. Im astronomischen Hausgebrauch ist aber meist das manuelle Konfigurieren sinnvoll, wenn nicht sogar erforderlich. Es wird daher im Folgenden davon ausgegangen, dass die Kamera im manuellen Modus betrieben wird. Dazu wird das Menürad auf **M** gedreht. Die folgenden Einstellungen sind nun manuell einstellbar
+This section is dedicated to the preparation and use of the camera remote control on the OST. It makes no difference whether the camera is attached to a telescope or used with the associated lens. In principle, the camera can be operated with automatic settings for exposure, focus, etc. In astronomical use, however, manual configuration is usually useful, if not necessary. Therefore, it is assumed in the following that the camera is operated in manual mode. For this, the menu wheel is turned to **M**. The following settings can now be set manually
-  * Belichtungszeit
+  * Exposure time
-  * Weißabgleich
+  * White balance
-  * ISO Korrektur
+  * ISO correction
-  * Aperturöffnung
+  * Aperture opening
-Dies sind auch die Parameter, die später über Entangle gelenkt werden. Fokus und Fokallänge werden über das Objektiv separat gesteuert und sind vom manuellen Modus nicht betroffen. Die Fokallänge ist unter allen Umständen manuell zu steuern, der Autofokus lässt sich aber an- und abschalten. Bei gemeinsamer Verwendung mit dem Teleskop entfallen diese Punkte natürlich, da dort kein Objektiv genutzt wird, bzw. das Teleskop das Objektiv ersetzt.
+These are also the parameters that will later be controlled via Entangle. Focus and focal length are controlled separately via the lens and are not affected by the manual mode. The focal length must be controlled manually under all circumstances, but the autofocus can be turned on and off. When used together with the telescope, these points are of course not relevant, since no lens is used there and the telescope replaces the lens.
-Sind auf dem Computer die notwendigen Programme installiert, wird die Kamera im ausgeschalteten Zustand angeschlossen und eingeschaltet. Die Kamera sollte nun als Massenspeichermedium durch den Computer erkannt werden. Ist dies nicht der Fall, liegt die passende Treibersoftware wahrscheinlich nicht vor. Das kann zwei Gründe haben
+If the necessary programs have been installed on the computer, the camera is connected in a switched-off state and then switched on. The camera should now be recognized as a mass storage medium by the computer. If this is not the case, the appropriate driver software is probably not present. This can have two reasons
-  - Die spezielle Kamera wird durch das Treiberpaket nicht unterstützt, oder
+  - The specific camera is not supported by the driver package, or
-  - Bei der Installation von gphoto2 kam es zu Problemen. Eine Neuinstallation der Software kann hier helfen.
+  - Problems occurred during the installation of gphoto2. A reinstallation of the software might help.
-Die folgenden Schritte sind optional und müssen nicht bei jedem Anschließen wiederholt werden. Die angeschlossene Kamera kann mit
+The following steps are optional and do not have to be repeated every time you connect the camera. The connected camera can be controlled with
   gphoto2 --auto-detect
-identifiziert werden. Die Ausgabe sollte dann etwa so aussehen
+to identify the camera. The output should look like this
   Model                          Port
   ----------------------------------------------------------
   Canon EOS 700D                 usb:001,008
-Welche Funktionen die Kamera unterstüzt, erfährt man mit
+You can find out which functions the camera supports with
   gphoto2 --port usb: --abilities
-was für die Canon im Praktikum zu folgendem Ergebnis führt
+which leads to the following result for the Canon in the lab course:
   Abilities for camera             : Canon EOS 700D
   Serial port support              : no
@@ Line 68: / Line 70: @@
   File preview (thumbnail) support : yes
   File upload support              : yes
-Hier ist zu sehen, dass die Kamera die von uns gewünschten Funktionen unterstützt: Bild aufnehmen, Bild Download und Upload auf die Kamera, sowie die live Vorschau. Eine Aufnahme kann mit
+Here you can see that the camera supports the functions we want: Capture image, image download and upload to the camera, as well as live preview. A image can be captured with
   gphoto2 --port usb: --capture-image-and-download
-geschossen und automatisch von der Kamera herunter geladen werden. __Achtung__: dabei wird das Bild auf der Kamera gelöscht. Zu beachten ist weiterhin auch, dass die Kamera je nach Einstellung das JPEG und/oder das Rohdatenbild überträgt. Diese Einstellung kann auch per Fernsteuerung angepasst werden. Ein Modus der am OST eher weniger Relevanz hat, ist der eigentliche //tethered modus// in den die Kamera via
+and automatically downloaded from the camera. __Attention__: this will delete the image on the camera. It should also be noted that the camera will transfer the JPEG and/or raw image depending on the setting. This setting can also be adjusted using the remote control. A mode that has less relevance on the OST is the actual //tethered mode// into which the camera can be switched via
   gphoto2 --port usb: --capture-tethered
-versetzt werden kann. Hier wartet  nun der Computer auf ein Auslöseereignis an der Kamera. Das heißt die Kamera wird benutzt wie üblich, eine Aufnahme wird geschossen, indem der Auslöser gedrückt wird, nur wird jetzt das Bild automatisch auf den Computer übertragen. Es sind weitere Möglichkeiten gegeben die Kamera direkt über gphoto2 anzusprechen. Diese sollen aber hier nicht weiter interessieren. Verwiesen sei hier auf eine externe Referenz wie [[https://wiki.ubuntuusers.de/Kamera_via_PTP_einbinden/#Beispiele | diese schöne Liste]] im Ubunutu wiki.
+Here the computer waits for a trigger event at the camera. That means the camera is used as usual, a picture is taken by pressing the shutter button, only now the picture is automatically transferred to the computer. There are other possibilities to access the camera directly via gphoto2. But these are not of interest here. Please refer to an external reference like [[https://wiki.ubuntuusers.de/Kamera_via_PTP_einbinden/#Beispiele | this nice list in the Ubunutu wiki]].
-Zur eigentlichen Arbeit wird jetzt Entangle gestartet.
+Entangle is now started for the actual work.
-{{  ost:dslr:screenshot_20170629_164249.png?500  }}
+{{ ost:dslr:screenshot_20170629_164249.png?500 }}
-Um eine Verbindung aufzubauen, findet sich im Menü //Camera// der Punkt //Connect//. In einem kleinen Fenster wird nun eine Liste aller verfügbaren Kameras aufgeführt. Mit einem Klick auf Connect sollte das Programm die Verbindung herstellen.
+To establish a connection, the item //Connect// can be found in the //Camera// menu. A small window will now show a list of all available cameras. With a click on Connect the program should establish the connection.
-{{  ost:dslr:screenshot_20170629_164307.png  }}
+{{ ost:dslr:screenshot_20170629_164307.png }}
-Nun wird die Kamera mit verschiedenen Einstellungsmöglichkeiten angezeigt
+Now the camera will be displayed with various settings:
 {{  ost:dslr:screenshot_20170629_164326.png?500  }}
-Sollte die Menüleiste links nicht angezeigt werden, so hilft ein Klick auf das blau hinterlegte Zahnrad auf dem Screenshot. Hier sind nun die häufigsten Einstellungsmöglichkeiten gesammelt. Diese Übersicht kann erweitert werden, indem am Ende auf das kleine Zahnrad geklickt und aus der nun deutlich längeren Liste die gewünschten Elemente herausgesucht werden. Die wichtigen Einstellungen sind aber bereits zu Beginn vorhanden.
+If the menu bar on the left is not displayed, a click on the blue highlighted gear wheel on the screenshot will help. On the left side, the most common setting options are now displayed collectively. This overview can be extended by clicking on the small gear wheel at the end. From the now much longer list, the desired elements can be selected.  However, the important settings are already available at the beginning. Below the settings, a histogram is displayed according to the color channels as soon as an image is available or the live mode is active.
-Unterhalb der Einstellung wird ein Histogramm nach Farbkanälen angezeigt, sobald ein Bild vorhanden ist oder der Live Modus aktiv ist.
-Zurück zur Leiste mit dem blau hinterlegten Zahnrad. Von Links nach Rechts finden sich dort die folgenden Punkte
+Back to the bar with the blue highlighted gear. From left to right you will find the following buttons there
-  * Ordnersymbol + Capture: hier wird der Speicherort der Bilder festgelegt. Standardmäßig erzeugt Entragle einen Ordner //Capture// im Standard Bilderordner. Es kann jedoch ein beliebiges anderes Verzeichnis gewählt werden. Das Bennungsschema der Bilder kann unter //Edit// -> //Preferences// geändert werden.
+  * Folder icon + Capture: this is where the location of the images is set. By default, Entragle creates a folder //Capture// in the default image folder. However, any other directory can be selected. The naming scheme of the images can be changed under //Edit// -> //Preferences//.
-  * Daneben befindet sich der bereits bekannte Button zum Ein- und Ausblenden der Einstellungsleiste.
+  * Next to it is the already known button for showing and hiding the preferences bar.
-  * Die kleine Kamera symbolisiert den wichtigsten Punkt, den Auslöser. Beim Klick wird eine Aufnahme erzeugt und im gewählten Ordner abgespeichert. Jetzt füllen sich die großen schwarzen Bereiche der Programmoberfläche. Im großen Bereich rechts wird das aktuelle Bild dargestellt, im Bereich darunter eine Vorschau aller geschossenen Bilder im Speicherordner. Ein dort ausgewähltes Bild erscheint groß im oberen Bereich. Der kleine Bereich links zeigt nun das Histogramm, des aktuell ausgewählten Bildes an.
+  * The small camera symbolizes the most important point, the shutter release. When clicked, a picture is created and saved in the selected folder. Now the large black areas of the program interface fill up. The large area on the right shows the current image, and the area below it shows a preview of all the captured images in the storage folder. An image selected there appears large in the upper area. The small area on the left now shows the histogram of the currently selected image.
-{{  ost:dslr:screenshot_20170629_170416.png  }}
+{{ ost:dslr:screenshot_20170629_170416.png }}
-  * Der Doppelrahmen aktiviert den Live Vorschaumodus. Der große Bereich zeigt nun eine Vorschau des Bildes, wobei etwaige Effekte durch Veränderung der Einstellungen bereits sichtbar werden. Dieser Modus ist vor allem bei der Nutzung mit dem Teleskop äußerst hilfreich. Die Fokussierung anhand des kleinen Bildschirms der Kamera vorzunehmen ist unmöglich und jedes mal in eine geschossene und gespeichert Aufnahme hinein zu zoomen sehr beschwerlich. Auf dem deutlich größeren Computerbildschirm lässt sich das sehr viel bequemer durchführen. **__Achtung__**: in der Live Nutzung ist die Kamera permanent im Betrieb, was zu einem enormen Stromverbrauch führt. Soll die Kamera also längere Zeit (mehr als 10 Minuten) so genutzt werden, wird zumindest ein zusätzlicher Akku, wenn nicht gar ein Netzteil benötigt.
+  * The double frame activates the live preview mode. The large area now shows a preview of the image, with any effects due to changed settings already visible. This mode is extremely helpful, especially when using the telescope. Focusing using the camera's small screen is impossible and zooming in every time a shot is taken and saved is very cumbersome. On the much larger computer screen this can be done much more conveniently. **__Caution__**: in live use, the camera is permanently in operation, which leads to enormous power consumption. So if the camera is to be used like this for a longer time (more than 10 minutes), at least an additional battery is needed, if not a power supply.
-  * Das Sechseck symbolisiert ein Stoppschild und ist dazu da, laufenden Aufnahmen abzubrechen.
+  * The hexagon symbolizes a stop sign and is there to cancel running recordings.
-  * Die nächsten 4 Button ermöglichen die Vergrößerung der Vorschau. Die **1** setzt das Bild auf die originale Pixelgröße, wobei das eigentliche Bild im Normalfall deutlich größer als der Bildschirm wird. Mit **+** und **-** können dann verschiedene Vergrößerungen gewählt werden. Der verbleibende Button setzt das Bild zurück auf Fenstergröße.
+  * The next 4 buttons allow to enlarge the preview. The **1** sets the image to the original pixel size, whereby the actual image normally becomes much larger than the screen. The **+** and **-** can then be used to select different magnifications. The remaining button resets the image to the window size.
-  * Der letzte Button mit den zwei Pfeilen versetzt das Programmfenster in den Vollbildmodus.
+  * The last button with the two arrows puts the program window into full screen mode.