de:deng:manuals