Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- en:praktikum:versuche_bachelor [2021/06/23 08:59] – rhainich
+++ en:praktikum:versuche_bachelor [2024/09/19 10:12] (current) – [C7: Light curve of an eclipsing binary star] rhainich
@@ Line 78: / Line 78: @@
 <WRAP third column>
 /*
-Service provided by www.Der-Mond.org
+Service provided by www.Der-Mond.de
-Erfahren Sie auf Der-Mond.org alles wissenswertes über unseren Erdtrabanten! Vom Basiswissen über Ephemeridenberechnung, aktuelle Mondphasen und sogar einer interaktiven Mondkarte ist für jeden etwas dabei!
+Erfahren Sie auf Der-Mond.de alles wissenswertes über unseren Erdtrabanten! Vom Basiswissen über Ephemeridenberechnung, aktuelle Mondphasen und sogar einer interaktiven Mondkarte ist für jeden etwas dabei!
 */
-[{{ http://feature.sternenwelt.net/luna.php?version=3&txue=The+Moon&zeko=1&zefu=0&grmo=1&txph=1&txmoal=1&txmoph=1&txmobe=1&txmophti=1&txmost=0&txmostau=0&txze=1&zezo=1&zeso=1&format=0&schgr=9&faan=1&scro=0&scgr=0&scbl=0&hiro=240&higr=240&hibl=240&grsoho=0&grsohoueber=0&soep=0&txsost=0&txsostau=0&geolagr=13&geolami=3&geolase=41&geola=O&geobrgr=52&geobrmi=23&geobrse=45&geobr=N&lang=en&.jpg?recache|Service provided by www.Der-Mond.org}}]
+[{{ https://www.der-mond.de/luna.php?version=3&txue=The+Moon&zeko=1&zefu=0&grmo=1&txph=1&txmoal=1&txmoph=1&txmobe=1&txmophti=1&txmost=0&txmostau=0&txze=1&zezo=1&zeso=1&format=0&schgr=9&faan=1&scro=0&scgr=0&scbl=0&hiro=240&higr=240&hibl=240&grsoho=0&grsohoueber=0&soep=0&txsost=0&txsostau=0&geolagr=13&geolami=3&geolase=41&geola=O&geobrgr=52&geobrmi=23&geobrse=45&geobr=N&lang=en&.jpg?recache|Service provided by www.Der-Mond.de}}]
 /*
@@ Line 125: / Line 125: @@
 <WRAP group>
 <WRAP twothirds column>
-**Aim:**  Images of an deep sky object shall be taken in different filters (R, G, B, IR, H_alpha, ...) with help of the CCD camera (STF-8300). Afterwards they shall be calibrated and qualitatively interpreted at the computer.
+**Aim:**  Images of an deep sky object shall be taken in different filters (R, G, B, IR, H_alpha, ...) with help of the CMOS camera (QHY-600). Afterwards they shall be calibrated and qualitatively interpreted at the computer.
-**Method:** Observe with the STF-8300. Take also all necessary correction exposures. The data reduction follows and can be done by use of our scripts or with software chosen by the students.
+**Method:** Observe with the QHY-600M. Take also all necessary correction exposures. The data reduction follows and can be done by use of our scripts or with software chosen by the students.
 **Instructions:**
 At the telescope:
-  * Install the CCD camera with filter wheel at the telescope
+  * Install the CMOS camera with filter wheel at the telescope
   * Cool and focus the camera (e.g. focus at a globular cluster)
   * Take images of the selected object
@@ Line 176: / Line 176: @@
 \begin{equation*}
-I(\mu) = \frac{3}{5}\left(\cos{(\mu)}+\frac{2}{3}\right)\qquad
+I(\mu) = \frac{3}{5}\left(\mu+\frac{2}{3}\right)\qquad
 \end{equation*}
@@ Line 210: / Line 210: @@
 /*
-Service provided by www.Der-Mond.org
+Service provided by www.Der-Mond.de
-Erfahren Sie auf Der-Mond.org alles wissenswertes über unseren Erdtrabanten! Vom Basiswissen über Ephemeridenberechnung, aktuelle Mondphasen und sogar einer interaktiven Mondkarte ist für jeden etwas dabei!
+Erfahren Sie auf Der-Mond.de alles wissenswertes über unseren Erdtrabanten! Vom Basiswissen über Ephemeridenberechnung, aktuelle Mondphasen und sogar einer interaktiven Mondkarte ist für jeden etwas dabei!
 */
-[{{ http://feature.sternenwelt.net/luna.php?version=3&txue=The+current+sun&zeko=1&zefu=0&grmo=0&txph=0&txmoal=0&txmoph=0&txmobe=0&txmophti=0&txmost=0&txmostau=0&txze=0&zezo=1&zeso=1&format=0&schgr=9&faan=1&scro=0&scgr=0&scbl=0&hiro=240&higr=240&hibl=240&grsoho=1&grsohoueber=0&soep=1&txsost=1&txsostau=0&geolagr=13&geolami=3&geolase=41&geola=O&geobrgr=52&geobrmi=23&geobrse=45&geobr=N&lang=en&.jpg?recache|Service provided by www.Der-Mond.org}}]
+[{{ https://www.der-mond.de/luna.php?version=3&txue=The+current+sun&zeko=1&zefu=0&grmo=0&txph=0&txmoal=0&txmoph=0&txmobe=0&txmophti=0&txmost=0&txmostau=0&txze=0&zezo=1&zeso=1&format=0&schgr=9&faan=1&scro=0&scgr=0&scbl=0&hiro=240&higr=240&hibl=240&grsoho=1&grsohoueber=0&soep=1&txsost=1&txsostau=0&geolagr=13&geolami=3&geolase=41&geola=O&geobrgr=52&geobrmi=23&geobrse=45&geobr=N&lang=en&.jpg?recache|Service provided by www.Der-Mond.de}}]
 {{ost:gallery:sunsystem:sun_2.jpg|}}
@@ Line 244: / Line 244: @@
 <WRAP third column>
 /*
-Service provided by www.Der-Mond.org
+Service provided by www.Der-Mond.de
-Erfahren Sie auf Der-Mond.org alles wissenswertes über unseren Erdtrabanten! Vom Basiswissen über Ephemeridenberechnung, aktuelle Mondphasen und sogar einer interaktiven Mondkarte ist für jeden etwas dabei!
+Erfahren Sie auf Der-Mond.de alles wissenswertes über unseren Erdtrabanten! Vom Basiswissen über Ephemeridenberechnung, aktuelle Mondphasen und sogar einer interaktiven Mondkarte ist für jeden etwas dabei!
 */
-[{{ http://feature.sternenwelt.net/luna.php?version=3&txue=The+current+moon&zeko=1&zefu=0&grmo=1&txph=1&txmoal=1&txmoph=1&txmobe=1&txmophti=1&txmost=0&txmostau=0&txze=1&zezo=1&zeso=1&format=0&schgr=9&faan=1&scro=0&scgr=0&scbl=0&hiro=240&higr=240&hibl=240&grsoho=0&grsohoueber=0&soep=0&txsost=0&txsostau=0&geolagr=13&geolami=3&geolase=41&geola=O&geobrgr=52&geobrmi=23&geobrse=45&geobr=N&lang=en&.jpg?recache|Service provided by www.Der-Mond.org}}]
+[{{ https://www.der-mond.de/luna.php?version=3&txue=The+current+moon&zeko=1&zefu=0&grmo=1&txph=1&txmoal=1&txmoph=1&txmobe=1&txmophti=1&txmost=0&txmostau=0&txze=1&zezo=1&zeso=1&format=0&schgr=9&faan=1&scro=0&scgr=0&scbl=0&hiro=240&higr=240&hibl=240&grsoho=0&grsohoueber=0&soep=0&txsost=0&txsostau=0&geolagr=13&geolami=3&geolase=41&geola=O&geobrgr=52&geobrmi=23&geobrse=45&geobr=N&lang=en&.jpg?recache|Service provided by www.Der-Mond.de}}]
 </WRAP>
 </WRAP>
@@ Line 297: / Line 297: @@
 <WRAP third column>
-[{{ http://feature.sternenwelt.net/luna.php?version=3&txue=The+current+moon&zeko=1&zefu=0&grmo=1&txph=1&txmoal=1&txmoph=1&txmobe=1&txmophti=1&txmost=0&txmostau=0&txze=1&zezo=1&zeso=1&format=0&schgr=9&faan=1&scro=0&scgr=0&scbl=0&hiro=240&higr=240&hibl=240&grsoho=0&grsohoueber=0&soep=1&txsost=0&txsostau=0&geolagr=13&geolami=0&geolase=0&geola=O&geobrgr=52&geobrmi=4&geobrse=0&geobr=N&lang=en&.jpg?recache |Service provided by www.Der-Mond.org}}]
+[{{ https://www.der-mond.de/luna.php?version=3&txue=The+current+moon&zeko=1&zefu=0&grmo=1&txph=1&txmoal=1&txmoph=1&txmobe=1&txmophti=1&txmost=0&txmostau=0&txze=1&zezo=1&zeso=1&format=0&schgr=9&faan=1&scro=0&scgr=0&scbl=0&hiro=240&higr=240&hibl=240&grsoho=0&grsohoueber=0&soep=1&txsost=0&txsostau=0&geolagr=13&geolami=0&geolase=0&geola=O&geobrgr=52&geobrmi=4&geobrse=0&geobr=N&lang=en&.jpg?recache |Service provided by www.Der-Mond.de}}]
 </WRAP>
@@ Line 364: / Line 364: @@
 ++++ Data reduction |
+Please ask a lab course instructor for help.
+/*
 Use the prepared [[en:praktikum:gdl|GDL]] scripts, which can be found at the [[en:praktikum:zugang |laboratory course computer]] (also see details of the [[en:praktikum:namenskonvention |name convention for files]]), to reduce the data photometrically. There are two scripts that do the principal data reduction (1_reduce_images.pro), the read-out, and the plotting of the photometry (2_obtain_flux.pro). Copy them to your local directory and adjust the names of the paths and the date of the current minimum. Compile and run the scripts with [[en:praktikum:gdl |GDL]] to obtain the light curve of the eclipsing binary star, which can be completed using archive data.
+*/
 ++++
 **Report:**  The report should include a short description of eclipsing binary stars, a summary of the observation (setup and execution), and the description and discussion of the obtained light curve. Last but not least, discuss the errors, too.
-<WRAP center round todo 40%>
-TODO: Translate the following section!
-</WRAP>
-==== C8: Die Sonne in H$\alpha$ (experimentell) ====
+==== C8: The Sun in H$\alpha$ (experimental ) ====
 <WRAP group>
 <WRAP twothirds column>
-//Sicherheitshinweis:// Dieser Versuch wird nicht mit dem OST durchgeführt. Niemals das OST auf die Sonne ausrichten! Dies kann zu Beschädigungen von Geräten bzw. zum Verlust des Augenlichts führen. Sonnenbeobachtungen dürften nur mit intaktem Sonnenfilter durchgeführt werden. Diese sind nur für die mobilen Teleskope vorhanden. In jedem Fall den Betreuer hinzuziehen bevor die Sonne angesteuert wird.
+//Security advice:// This experiment is not performed with the OST. NEVER point the OST to the Sun! This can permanently damage the OST and the instruments. Observations of the Sun can and may only be performed with intact sun filters, which are only available for our mobile telescopes. In any case, an instructor needs to be present before the telescope is pointed to the Sun.
-**Ziel:** Es soll die Sonne und insbesondere ihre Aktivitätserscheinungen im H$\alpha$-Licht aufgenommen und charakterisiert werden. Die H$\alpha$-Emission der Sonne stammt aus ihrer Chromosphäre und erlaubt uns so die obere Sonnenatmosphäre zu studieren. Mit Hilfe dieses Versuches soll die Sonnenatmosphäre näher beleuchtet werden und das Wissen darüber in welchen Schichten welche Strahlung emittiert wird vertieft werden. Erlernt wird dabei auch der Umgang mit den mobilen Teleskopen.
+\\
+**Aim:** The sun and especially its activity phenomena in the H$\alpha$ light shall be observed and characterized. The Sun's H$\alpha$ emission comes from its chromosphere and thus allows us to study the upper solar atmosphere. With the help of this experiment, the solar atmosphere is to be examined in more detail and the knowledge about which radiation is emitted in which layers is deepened. You will also learn how to use the mobile telescopes.
-**Durchführung:** Für diesen Versuch steht ein dezidiertes H$\alpha$-Teleskop zur Verfügung, welches es erlaubt die Sonne in einem sehr schmalbandigen Bereich (<5Å) zu beobachten. Der Filter (eigentlich eine Kombination aus zwei Etalons) ist durchstimmbar, sodass man die Dopplerverschiebung von sich bewegenden Strukturen ausgleichen und diese so sichtbar machen kann. Zuerst wird die Sonne angefahren und zunächst die Schärfe eingestellt. Anschließend wird der Kontrast über das hintere Etalon eingestellt, so das die Features, die man ablichten möchte, sichtbar sind. Dann kann die Helligkeit angepasst und der Kontrast über das vordere Etalon optimiert werden. Anschließend kann eine kleine Serienaufnahme durchgeführt werden, um nach dem Lucky-Imaging-Prinzip ein bestmögliches Resultat zu erzielen.
+**Method:** A dedicated H$\alpha$ telescope is available for this experiment, which allows the sun to be observed in a very narrow band (<5Å). The filter (actually a combination of two etalons) is tunable so that the Doppler shift of moving structures can be compensated and these structures can be made visible. First the telescope is pointed at the sun and then the focus is adjusted. The contrast is then set using the rear etalon so that the features that you want to photograph are visible. Then the brightness can be adjusted and the contrast optimized using the front etalon. A small series of images can then be taken in order to achieve the best possible result according to the lucky imaging principle.
-**Anleitung:**
+**Instructions:**
-  * Aufbau der mobilen Montierung [[de:ost:telescope:c8_bedienung|Celestron Advanced GT]]
+  * Setting up the mobile mount  [[en:ost:telescope:c8_bedienung|Celestron Advanced GT]]
-  * Aufsetzen des [[de:osst|H$\alpha$-Teleskops]]
+  * Mounting of the [[en:osst|H$\alpha$ telescope]]
-  * [[de:ost:telescope:c11_bedienung#Alignment|Alignment durchführen]]
+  * [[en:ost:telescope:c11_bedienung#Alignment|Perform alignment]]
-  * Anbau der CDD-Kamera und Herstellung der Verbindung zum Laptop
+  * Attachment of the CCD camera and establishment of the connection to the laptop
-  * Ausrichtung auf die Sonne und Aufnahme der Bilder
+  * Orientation towards the sun and taking of the images
-  * Vorabkontrolle der Bilder am Laptop, ggf. weitere Aufnahmen
+  * Pre-checking the images on the laptop, if necessary take additional images
-**Protokoll:**  Eine kurze Beschreibung des Aufbaus der Sonnenatmosphäre sollte eine Erklärung des Funktionsprinzips des H$\alpha$-Teleskop folgen. Anschließend sollte darauf eingegangen werden, welche Aktivitätserscheinungen prinzipiell sichtbar sind und warum diese sich gerade im H$\alpha$-Licht besonders gut abzeichnen. Dies kann dann anschließend anhand der erzielten Aufnahmen veranschaulicht und diskutiert werden.
+**Report:**  A brief description of the structure of the solar atmosphere should be followed by an explanation of the functional principle of the H$\alpha$ telescope. Then it should be discussed which activity phenomena can in principle be visible and why these are particularly evident in the H$\alpha$ light. This can then be illustrated and discussed using the recordings obtained.
 </WRAP>
 <WRAP third column>
-[{{ost:gallery:sunsystem:halpha_se_21-06-10_12-54-07.jpeg| Partielle Sonnenfinsternis am 10. Juni 2021 aufgenommen mit unserem Hα-Teleskop}}]
+[{{ost:gallery:sunsystem:halpha_se_21-06-10_12-54-07.jpeg| Partial solar eclipse on June 10, 2021 recorded with our Hα telescope }}]
 \\
 /*
-Ein Service von www.Der-Mond.org
+Ein Service von www.Der-Mond.de
-Erfahren Sie auf Der-Mond.org alles wissenswertes über unseren Erdtrabanten! Vom Basiswissen über Ephemeridenberechnung, aktuelle Mondphasen und sogar einer interaktiven Mondkarte ist für jeden etwas dabei!
+Erfahren Sie auf Der-Mond.de alles wissenswertes über unseren Erdtrabanten! Vom Basiswissen über Ephemeridenberechnung, aktuelle Mondphasen und sogar einer interaktiven Mondkarte ist für jeden etwas dabei!
 */
-[{{ http://feature.sternenwelt.net/luna.php?version=3&txue=Die+Sonne+aktuell&zeko=1&zefu=0&grmo=0&txph=0&txmoal=0&txmoph=0&txmobe=0&txmophti=0&txmost=0&txmostau=0&txze=0&zezo=1&zeso=1&format=0&schgr=9&faan=1&scro=0&scgr=0&scbl=0&hiro=240&higr=240&hibl=240&grsoho=1&grsohoueber=0&soep=1&txsost=1&txsostau=0&geolagr=13&geolami=3&geolase=41&geola=O&geobrgr=52&geobrmi=23&geobrse=45&geobr=N&lang=de&.jpg?recache |Ein Service von www.Der-Mond.org}}]
+[{{ https://www.der-mond.de/luna.php?version=3&txue=The+current+sun&zeko=1&zefu=0&grmo=0&txph=0&txmoal=0&txmoph=0&txmobe=0&txmophti=0&txmost=0&txmostau=0&txze=0&zezo=1&zeso=1&format=0&schgr=9&faan=1&scro=0&scgr=0&scbl=0&hiro=240&higr=240&hibl=240&grsoho=1&grsohoueber=0&soep=1&txsost=1&txsostau=0&geolagr=13&geolami=3&geolase=41&geola=O&geobrgr=52&geobrmi=23&geobrse=45&geobr=N&lang=en&.jpg?recache|Service provided by www.Der-Mond.de}}]
 </WRAP>
 </WRAP>
 /*